Seesha, ਸੀਸ਼ਾ (Mirror)


Seesha (Mirror)
Jad main seesha vekhan gai, Vekh ke ghaabar gai
Seeshe vich mainu main naa dissaan, Eh kee vapar gai

Seeshe mainu vikhaia sajjna, Main khaali dhol vajaavan
Mull naa mera kakhaan jinna, Main aiven roula pavaan
Naam tera le ke main, Apne he gun gaavan
Sharam naa ave mainu, Eh ke kam kamavaan
Kee din ajj charia sajjna, Eh kiste nazar pai
Seeshe vich mainu main na dissaan, Eh kee vapar gai

Mitti da ikk butt sajjna, Mainu seeshe andar vikhda
Mahal banake mitti de, Naam uppar hai likhda
Apne mann da kaidee oh, Zor naa usdaa chalda
Khawaaisha de oh butae lave, Fal ruhaa vale labdaa
Mitti de iss butt te sajjna, Eh kee guzar gai
Seeshe vich mainu main na dissaan, Eh kee vapar gai

Mur-Mur main seesha vekhaan, Apna aap pachaana
Pesh naa chaldii khud te meri, Kaisa bunia taana
Supna jagg iss seeshae andar, Tera baal niana
Hath fari hun saayeen mera, Bera paar lagaana
Nirmal seeshe andar azz shayad, ruh te nazar pai
Seeshe vich mainu main na dissaan, Eh kee vapar gai

ਸੀਸ਼ਾ (Miror)
ਜਦ ਮੈਂ ਸੀਸ਼ਾ ਵੇਖਣ ਗਈ, ਵੇਖ ਕੇ ਘਾਬਰ ਗਈ
ਸੀਸ਼ੇ ਵਿਚ ਮੈਨੂ ਮੈਂ ਨਾ ਦਿੱਸਾਂ, ਏ ਕੀ ਵਾਪਰ ਗਈ

ਸੀਸ਼ੇ ਮੈਨੂ ਵਿਖਾਇਆ ਸੱਜਣਾ, ਮੈਂ ਖਾਲੀ ਢੋਲ ਵਜਾਵਾਂ
ਮੁੱਲ ਨਾ ਮੇਰਾ ਕੱਖਾਂ ਜਿੰਨਾ, ਮੈਂ ਐਵੇਂ ਰੌਲਾ ਪਾਵਾਂ
ਨਾਮ ਤੇਰਾ ਲੇ ਕੇ ਮੈਂ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ
ਸ਼ਰਮ ਨਾ ਆਵੇ ਮੈਨੂ, ਏ ਕੀ ਕਮ ਕਮਾਵਾਂ
ਕੀ ਦਿਨ ਅੱਜ ਚੜਿਆ ਸੱਜਣਾ, ਏ ਕਿਸਤੇ ਨਜ਼ਰ ਪਈ
ਸੀਸ਼ੇ ਵਿਚ ਮੈਨੂ ਮੈਂ ਨਾ ਦਿੱਸਾਂ, ਏ ਕੀ ਵਾਪਰ ਗਈ

ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਇੱਕ ਬੁੱਤ ਸੱਜਣਾ, ਮੈਨੂ ਸੀਸ਼ੇ ਅੰਦਰ ਵੀਖਦਾ
ਮਹਲ ਬਣਾਕੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ, ਨਾਮ ਉੱਪਰ ਹੈ ਲਿਖਦਾ
ਆਪਣੇ ਮੰਨ ਦਾ ਕੈਦੀ ਓ, ਜ਼ੋਰ ਨਾ ਉਸਦਾ ਚਲਦਾ
ਖਵਾਇਸ਼ਾ ਦੇ ਓ ਬੂਟੇ ਲਾਵੇ, ਫਲ ਰੁਹਾ ਵਾਲੇ ਲਬਦਾ
ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਇਸ ਬੁੱਤ ਤੇ ਸੱਜਣਾ, ਏ ਕੀ ਗੁਜ਼ਰ ਗਈ
ਸੀਸ਼ੇ ਵਿਚ ਮੈਨੂ ਮੈਂ ਨਾ ਦਿੱਸਾਂ, ਏ ਕੀ ਵਾਪਰ ਗਈ

ਮੁੜ-ਮੁੜ ਮੈਂ ਸੀਸ਼ਾ ਵੇਖਾਂ, ਆਪਣਾ ਆਪ ਪਛਾਨਾ
ਪੇਸ਼ ਨਾ ਚਲਦੀ ਖੁਦ ਤੇ ਮੇਰੀ, ਕੈਸਾ ਬੁਣਿਆ ਤਾਣਾ
ਸੁਪਨਾ ਜੱਗ ਇਸ ਸੀਸ਼ੇ ਅੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਬਾਲ ਨਿਆਣਾ
ਹਥ ਫੜੀ ਹੁਣ ਸਾਯੀਂ ਮੇਰਾ, ਬੇੜਾ ਪਾਰ ਲਗਾਨਾ
ਨਿਰਮਲ ਸੀਸ਼ੇ ਅੰਦਰ ਅੱਜ਼ ਸ਼ਾਯਦ, ਰੂਹ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਪਈ
ਸੀਸ਼ੇ ਵਿਚ ਮੈਨੂ ਮੈਂ ਨਾ ਦਿੱਸਾਂ, ਏ ਕੀ ਵਾਪਰ ਗਈ

ਜਦ ਮੈਂ ਸੀਸ਼ਾ ਵੇਖਣ ਗਈ, ਵੇਖ ਕੇ ਘਾਬਰ ਗਈ
ਸੀਸ਼ੇ ਵਿਚ ਮੈਨੂ ਮੈਂ ਨਾ ਦਿੱਸਾਂ, ਏ ਕੀ ਗੁਜ਼ਰ ਗਈ

Translation
Mirror

When I went to see mirror, I got afraid
I couldn’t find myself in mirror, O what has happened

The mirror has shown me that I am beating an empty drum
There is no worth of me unnecessarily I am shouting
By taking your name I am only praising myself
I am also not feeling ashamed for my these deeds
O what a day is this, whom I have seen today
I couldn’t find myself in mirror, O what has happened

A statue of soil has come in front of me in mirror
He is making forts of soil and writing his name on them
He is a prisoner of his desires and not able to help himself
He is sowing plants of desires but looking for the heavenly fruits
O my love, what has happened to this statue of soil
I couldn’t find myself in mirror, O what has happened

I am looking at the mirror again and again and trying to recognise myself
I’m not able to help myself, what a net I’ve built around me
Dream like world is there in mirror and you son is just a kid
O my master hold my hand and sail me through this
Nirmal may have seen his soul today in the mirror today
I couldn’t find myself in mirror, O what has happened

When I went to see mirror, I got afraid
I couldn’t find myself in mirror, O what has happened

Advertisements

One Response to Seesha, ਸੀਸ਼ਾ (Mirror)

  1. Pingback: Seesha, ਸੀਸ਼ਾ (Mirror) | indiarrs.net Featured blogs from INDIA.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: